волновать


волновать
несов.; сов. взволнова́ть
1) áuf|regen (h), приводить в волнение in Áufregung versétzen (h), кого л. A, чем л. → mit D и durch A

Больно́го нельзя́ волнова́ть. — Der Kránke darf nicht áufgeregt wérden.

Его́ телегра́мма си́льно всех взволнова́ла. — Sein Telegrámm hat álle stark áufgeregt [hat álle in gróße Áufregung gebrácht].

Ты взволнова́л всех свои́м изве́стием. — Du hast mit déiner [durch déine] Náchricht álle áufgeregt [in Áufregung versétzt].

2) беспокоить, тревожить Sórgen máchen (h) кого л. D; беспокоить beúnruhigen (h) кого л. A

Меня́ о́чень волну́ет его́ здоро́вье, его́ судьба́. — Séine Gesúndheit, sein Schícksal macht mir gróße Sórgen [beúnruhigt mich sehr].

Э́то меня́ не волну́ет. — Das macht mir kéine Sórgen. / Das beúnruhigt mich nicht. / Das lässt mich kalt.

3) вызывать озабоченность книжн. bewégen (h)

Э́то вопро́сы, кото́рые волну́ют нас всех. — Das sind Frágen, die uns álle bewégen [über die wir uns álle Gedánken máchen].


Русско-немецкий учебный словарь. 2014.

Антонимы:

Смотреть что такое "волновать" в других словарях:

  • волновать — Тревожить, трогать, сердить. Ср. . .. См. возбуждать, интересовать …   Словарь синонимов

  • ВОЛНОВАТЬ — ВОЛНОВАТЬ, волную, волнуешь, несовер. (к взволновать). 1. что. Приводить в волнение, заставлять колебаться. Ветер волнует морскую гладь. «Их (кости коня) моют дожди, засыпает их пыль и ветер волнует над ними ковыль.» Пушкин. 2. кого что.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЛНОВАТЬ — ВОЛНОВАТЬ, ную, нуешь; несовер. 1. что. Приводить в волнение (в 1 знач.). Ветер волнует море. 2. кого (что). Приводить в волнение (во 2 знач.), в тревожно беспокойное состояние, возбуждать. Волнующее зрелище. В. семью. 3. кого (что). Подстрекать… …   Толковый словарь Ожегова

  • волновать — умы • эмоции, интерес проблема волнует • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • волновать — • глубоко волновать • до глубины души волновать • до неприличия волновать • до слез волновать • очень волновать • сильно волновать • страшно волновать …   Словарь русской идиоматики

  • волновать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я волную, ты волнуешь, он/она/оно волнует, мы волнуем, вы волнуете, они волнуют, волнуй, волнуйте, волновал, волновала, волновало, волновали, волнующий, волнуемый, волновавший, волнованный, волнуя 1. Когда… …   Толковый словарь Дмитриева

  • волновать — ную, нуешь; волнующий; нсв. (св. взволновать). кого что. Приводить в состояние волнения (1 3 зн.). Не волнуй мать. Песня волнует душу. Что тебя волнует? * Ветер волнует над ними ковыль (Пушкин). Давай народ искусно волновать (Пушкин) …   Энциклопедический словарь

  • волновать — ВОЛНОВАТЬ, несов. (сов. взволновать), кого что. Вызывать (вызвать) состояние нервного возбуждения; Син.: беспокоить, возбуждать, тревожить [impf. to worry; to excite; to agitate, stir (up)]. Прошло уже три века, но притягательная сила той жизни,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Волновать — I несов. перех. 1. Приводить в колебательное движение водную поверхность, вызывать волны I 1.. 2. Мерно, волнообразно двигать из стороны в сторону, взад и вперёд или сверху вниз; колебать (злаки, травы и т.п.). II несов. перех. 1. Приводить в… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • волновать — успокаивать …   Словарь антонимов

  • волновать — см.: Проблемы индейцев вождя не волнуют …   Словарь русского арго

Книги

Другие книги по запросу «волновать» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.